It’s amazing. I always look at my logs for each week, to see where people are going on the page and what is popular. Every week, Tunak Tunak Tun is near the top of the list, and I’ve had at least a few people search my site for the lyrics. So, naturally, I am giving people what they want. I did a little bit of searching, and found two pages that give information about the song.
Read on to see the information.I found out that the song is written in Punjabi, and unforutunately, there are no free Punjabi translators on the web. Secondly, I found a website which says that the song title doesn’t mean anything, but the words were just chosen to fit the beat. You can find this information at http://www.wordanywhere.com.
Secondly, I did find the Punjabi lyrics, and I have posted them at the bottom of this story. I also came upon a website that had the lyrics in Japanese, and someone those Japanese lyrics through a translator, so I’ve posted the hacked-up version of the English lyrics at the bottom. However, they make little sense.
If anyone else has other information about the song, please let me know, or post a comment. I would like to have as much information about the song as I can, because I like the tune, and I know that many other people do, as well. I hope this helps!
Sun Yaara Bole Ik Taya
Mehndi Da Yaara
* Repeat
Dholna Kadeh Mere Nal Hass
Mainu Dil Valli Dass
Nahin Taan Teri Meri Bass
Dholna…
* Repeat
** Repeat
* Repeat
Dholna Tu Chann Mein Chakor
Sadde Varga Na Hor
Rab Hath Saddi Dor
Dholna…
* Repeat
** Repeat
* Repeat
(Above, sound which cuts all rhythms)
Sweetheart, chord of ? scratching to sound
Scream of heart hearing
Coming here, loving
Sweetheart…
* Repetition
**
Various things occurring in the world, it is
If there is also a good thing, also bad thing it is
Various things occurring in the world, it is
If there is also a good thing, also bad thing it is
Repetition
Hearing, this ? sound
Friends of ?
* Repetition
Sweetheart, time me and together laughing
Feeling teaching
In your relations insecurity you feel
Sweetheart…
* Repetition
** to repeat
* Repetition
You appear only the night month
It replaces to other everyone, ? you
As for two people the top of palm of God
Sweetheart…
* Repetition
** to repeat
* Repetition
RSS feed for comments on this post. TrackBack URL
February 12th, 2003 at 9:08 pm
nickpadley.com - Digital Nick Notes - Nick Padley story comment!
Thanks very much for that translation. I appreciate it!
May 16th, 2003 at 1:27 am
Re: COMPLETE Tunak Tunak Tun Lyrics
I believe that some of the song is nonsense, I remember reading something about how the actual “tunak tunak tun” lyric was nonsense and just to make the song rhyme. I could be wrong, however.
November 11th, 2003 at 11:41 am
Ruin the magic?
I disagree - I am mesmerized by the song, however, I have always been curious. Now that I know it’s a love song, it’s much better!
September 18th, 2005 at 8:11 pm
Better translation
http://lyrical.nl/song/26240/25769+25770 has a more precise the translation